‫גבול הודו-פקיסטן לפני שלוש שנים‬
‫קשמיר כיום‬
‫הלכת לאיבוד?‬
‫ראשיד, חכה.‬
‫סאג'יד, אתה עוד חי?‬
‫חשבתי שהרגו אותך בחתונה.‬
‫אללה רוצה שתנצח, סאג'יד.‬
‫זה מה שאני חושב שזה?‬
‫כן.‬
‫הייתי צריך לדעת.‬
‫העברנו את המכלים האלה בגבול, בזה אחר זה.‬
‫לקח לנו שלוש שנים.‬
‫חיכינו לך שתבוא ותיקח אותם.‬
‫אני צריך כלי רכב.‬
‫זה יבוצע.‬
‫למתי אתה צריך אותו?‬
‫כמה תיקח?‬
‫הכול.‬
‫הגבר של המשפחה‬
‫פרק 9 מלחמה מלוכלכת‬
‫ראיה‬
‫כרים בהאט‬
‫טאס"ק מסוף איתור וטיפול בבעיות‬
‫המכשיר מאתחל...‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬
‫שולח הודעה...‬
‫לא, לא, לא!‬
‫לא! לא!‬
‫הודעה נשלחה‬
‫כרים הודעה‬
‫אני צריך עדכון מדי שעה.‬
‫תקימו נקודות בידוק בכל הכניסות והיציאות בעיר.‬
‫להזדרז!‬
‫אתה אומר לי שהחברה של כרים קיבלה הודעה ממנו.‬
‫בטעות!‬
‫הודעה מטלפון של אדם מת!‬
‫תהיתי מה עוד יכול להשתבש.‬
‫- סיפרת למישהו? - לא, אדוני.‬
‫אסור שהבשורה הזאת תיוודע ויהי מה.‬
‫מה נעשה עכשיו, אדוני?‬
‫מה נעשה?‬
‫מי היה השוטר שהתחזה למוכר תה?‬
‫שינדה?‬
‫כן.‬
‫תשיג אותו בטלפון.‬
‫קיבלתי. השטח מאובטח. חוזר, השטח מאובטח. עבור.‬
‫אל-סלאם עליכום, הגנרל אנסארי.‬
‫ועליכום אל-סלאם, אדוני.‬
‫אני מקווה שלא הפרעתי לך כשהגעתי בלי הודעה מוקדמת.‬
‫למה אתה פה?‬
‫העניין כה בהול‬
‫שלא יכולתי לחכות.‬
‫תשב בבקשה.‬
‫תרשה לי לגשת ישר לעניין, הגנרל אנסארי.‬
‫ראש ממשלת הודו התקשר אליי בנוגע לתוכנית, שיוצאת לפועל‬
‫ממש מתחת לאפנו, ‬
‫שלא היה לנו שום מושג לגביה.‬
‫אני לא ממש מבין.‬
‫זולפיקר.‬
‫מי זה?‬
‫הגנרל אנסארי, ‬
‫לא באתי עד לכאן כדי לבזבז את הזמן שלך או שלי.‬
‫לא נרשה לעצמנו מלחמה בהודו.‬
‫זה ישבור אותנו.‬
‫הכלכלה תתרסק עד כדי כך, ‬
‫שיידרשו עשורים לשקם אותה.‬
‫אדוני.‬
‫אני פקיסטני לפני שאני קצין בצבא.‬
‫לעולם לא אייחל‬
‫לצרה הקלה שבקלות לאזרחי פקיסטן.‬
‫תאמין לי.‬
‫לא ידוע לי דבר על זולפיקר.‬
‫השימוע בפרשת השחיתות שלך בחודש הבא.‬
‫יש רבים שמקווים‬
‫שהשופט לא יפסוק לטובתך.‬
‫אני רק מזכיר לך.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫יש גם כאלה שרוצים פסיקה לטובתי.‬
‫אם זה לא יקרה, ‬
‫הם עלולים לגרום צרות רבות לממשלתך.‬
‫אני מודע להשפעתך במחוז הזה ובצבא.‬
‫אם תדאג שזולפיקר תימנע, ‬
‫פרשת השחיתות שלך תישכח.‬
‫לא משנה מה אנסה, ‬
‫אלה שעומדים מאחורי זולפיקר לא יאפשרו לעצור את זה.‬
‫שום גנרל בבלוצ'יסטן לא יתנגד לך.‬
‫רצונך הוא פקודתם.‬
‫צריך לחשוש רק מאדם אחד.‬
‫רס"ן סמיר מהשירותים החשאיים.‬
‫אנחנו נטפל בו.‬
‫הקבינט שלך לא מחפש רמטכ"ל חדש?‬
‫אין לי בעיה לקבל את ההצעה.‬
‫סריקנט.‬
‫סריקנט!‬
‫היית אמור להגיד לי שחזרת!‬
‫תדברי בשקט.‬
‫לעזאזל.‬
‫- סליחה. - מה קרה? יש קצות חוט?‬
‫אנחנו סורקים אחר מוסה בדלהי.‬
‫מה קרה בחיפוש שלכם מדלת לדלת?‬
‫לא כלום. בעיקר התרעות שווא.‬
‫אין לנו שום קצה חוט.‬
‫והזמן מועט.‬
‫תירגע, סריקנט. נפתור את זה.‬
‫אני רק מקווה ש...‬
‫הפעילו לחץ על הגנרל אנסארי.‬
‫לאהור פקיסטן‬
‫מכה יפה, רס"ן.‬
‫רס"ן סמיר, בוא איתנו בבקשה.‬
‫מי אתם לעזאזל?‬
‫אתם לא יודעים מי אני?‬
‫מובן שיודעים.‬
‫תנו לי לנחש.‬
‫חי"ר 1/11.‬
‫למה הותרתם את ראש הממשלה לא מאובטח ובאתם הנה?‬
‫- תאזקו אותו. - איך אתם מעזים?‬
‫אתם יודעים מה אתם עושים?‬
‫שימו לו מסכה.‬
‫אדאג שתיענשו על זה בחומרה.‬
‫תניחו לי, מנוולים!‬
‫אי אפשר להתפרץ לבית של מישהו‬
‫ולהתחיל לשאול שאלות.‬
‫צריך להציג קודם צו.‬
‫גברתי, אני שוטר סמוי.‬
‫אנחנו לא מציגים צווים.‬
‫נודע לנו דרך הרשת שלנו‬
‫שכרים שלח לה הודעה‬
‫- כש... - הוא נרצח?‬
‫זה לא ידוע לנו.‬
‫אנחנו יודעים שהוא שלח הודעה.‬
‫יהיה לך עדיף להגיד לנו.‬
‫- זה לטובתך. - זה איום?‬
‫אתה מאיים עליה?‬
‫גברתי, את מבינה אותי לא נכון.‬
‫הכנופיה שבעבורה עבד הידיד שלה‬
‫לא מהימנה, הם...‬
‫כרים לא היה בשום כנופיה.‬
‫רצחתם אותו!‬
‫עכשיו אתם מטייחים בהטחת האשמה בו.‬
‫כשהשבתם את חפציו, ‬
‫הטלפון שלו היה חסר.‬
‫איפה הוא? איפה הטלפון שלו?‬
‫מניין לי לדעת?‬
‫הוא בטח אצל האנשים שבעבורם עבד.‬
‫בבקשה. תאמר בבית משפט את מה שיש לך להגיד.‬
‫אנחנו תובעים את כולכם.‬
‫לוט"ר, משטרת מומבאי.‬
‫גברתי... אל תעשו את זה.‬
‫אנחנו רק ממלאים את חובתנו.‬
‫אנחנו שואלים את זה לטובתך.‬
‫תביני...‬
‫אם תשתפי פעולה, יהיה סיכוי‬
‫לגלות למה הוא מת.‬
‫לא קיבלתי ממנו שום הודעה.‬
‫לא כשהוא היה בחיים.‬
‫מה הכוונה?‬
‫קיבלת ממנו הודעה אחרי מותו?‬
‫ג'ונלי, אל תעני על זה.‬
‫רק דקה, גברתי.‬
‫מה הייתה ההודעה?‬
‫רק מילה אחת.‬
‫מה נכתב?‬
‫- דיו. - דיו?‬
‫נכון.‬
‫דיו.‬
‫זו מילת קוד ששימשה אתכם?‬
‫מה זה אומר?‬
‫הלוואי שידעתי.‬
‫את יודעת. לכן הוא שלח לך את זה.‬
‫תחשבי.‬
‫מה יכולה להיות המשמעות?‬
‫- תחשבי. - הרגע היא אמרה שהיא לא יודעת.‬
‫התשובה שלה תשתנה אם תמשיך להציק לה?‬
‫היא תגיד לך כשהיא תפענח את זה. בסדר?‬
‫תודה.‬
‫בואו נלך.‬
‫כשתפענחי את הפירוש תודיעי לנו.‬
‫קדימה. נשתה תה.‬
‫איך מתקדם הטיפול שלך, ג'ונלי?‬
‫הפסיכולוגית אמרה‬
‫שאוכל להפסיק לקחת כדורים נגד חרדה אחרי שלושה שבועות.‬
‫אל תפחדי.‬
‫הם ישתמשו בכול נגדנו.‬
‫בכוח, בכסף, בפוליטיקה.‬
‫אבל עלייך להיות חזקה מאוד. טוב?‬
‫אבל כרים ניסה להגיד לי משהו?‬
‫מה?‬
‫את רואה את זה?‬
‫- מה זה יכול להביע? - אני לא יודעת.‬
‫כרים השליך פעם דיו על פוליטיקאי.‬
‫זה כל מה שאני מבינה מ "דיו" .‬
‫אבל מה יכולה להיות המשמעות של זה?‬
‫אל תדאגי, נגלה.‬
‫ניו דלהי הודו‬
‫טרקלין ובר "האוקס"‬
‫שלום, אדוני. ערב טוב.‬
‫- כרגיל, אדוני? - כן.‬
‫תשלח לו משקה ממני.‬
‫- בהחלט, אדוני. - בשמי.‬
‫לא הזמנתי את זה.‬
‫זה מלון מהוגן.‬
‫אתה בא לכאן הרבה?‬
‫תקשיב...‬
‫בוא נחליף בינינו מספרי טלפון.‬
‫נקבע להיפגש שוב?‬
‫למה? פעם אחת זה מספיק טוב.‬
‫ואם ארצה להיפגש איתך שוב?‬
‫אם הגורל ירצה, בטח ניפגש שוב.‬
‫לכהה שיחה נכנסת‬
‫היי, חמודה?‬
‫כן, יצאתי.‬
‫כמובן, יקירתי, הייתי בעבודה.‬
‫יש לנו משמרות נוספות כרגע, נכון?‬
‫יש המון עבודה.‬
‫הקטנצ'יק ישן?‬
‫נו, טוב...‬
‫רציתי לבוא לשחק איתו.‬
‫לא משנה. אני בא.‬
‫שלחתי לך את כל הסרטונים בוואטסאפ.‬
‫בסדר. שיימחקו מהטלפון שלך.‬
‫אני מקווה שעכשיו סגרנו חשבון.‬
‫כן. אף מילה לאיש.‬
‫- הבנת? - כן.‬
‫טוב. עכשיו לך.‬
‫עבודה טובה.‬
‫תודה, אחי.‬
‫תשלח לי בוואטסאפ.‬
‫בטח, אחי.‬
‫הצוות מוכן?‬
‫כן, הכול מוכן‬
‫בשיכון סנג'אי.‬
‫אל תעשו דבר‬
‫עד שאתן הוראה.‬
‫הבנתי.‬
‫ביי.‬
‫האם נרצה להציל את ארצנו או לא?‬
‫האם נרצה להגן על דתנו או לא?‬
‫אדוני, למה אתה מפיץ שנאה?‬
‫- מי אמר זאת? - היי, תזוז הצידה.‬
‫מה אמרת?‬
‫אדוני, אינך חושב שאתה מפיץ שנאה?‬
‫האמת תמיד מרה, בני.‬
‫אם מישהו רוצה להישאר במדינה...‬
‫כרים כתב את המילה "דיו" בהודעה שלו.‬
‫אולי הוא ניסה לומר לי משהו לגבי זה.‬
‫זאת הפעם הראשונה‬
‫שבה כרים התבטא נגד המערכת.‬
‫הוא התחיל לכתוב את הבלוג שלו אחרי התקרית.‬
‫איך זה קשור להודעה?‬
‫אולי הוא ניסה לעשות משהו דומה גם הפעם.‬
‫את מתכוונת לעוד מתקפת דיו?‬
‫מתקפת דיו. או משהו שדומה לזה.‬
‫אבל מה שזה לא היה, ‬
‫הוא לעולם לא היה הורג מישהו. הוא לא היה מחבל.‬
‫בסדר. גם אם זה כמו שאת אומרת, ‬
‫כיצד נוכיח את זה?‬
‫המשטרה השיבה את כל חפציו, ‬
‫חוץ ממצלמת הגוף שלו.‬
‫אני בטוחה שמצלמת הגוף שלו הייתה עליו.‬
‫כי זה כל הטעם בביצוע תעלול כזה.‬
‫את מתכוונת שכרים רצה שתחפשי את המצלמה?‬
‫אחרת, למה הוא התכוון?‬
‫אמרת בעצמך, כרים לא היה יכול להגיד לי שום דבר.‬
‫הוא ידע שהמשטרה תבדוק בחפציו.‬
‫אולי זאת הסיבה שהוא שלח לי משהו שרק אני אבין.‬
‫זה הגיוני.‬
‫אני חושבת שצריך לחפש את המצלמה.‬
‫עם כל הדברים שעשיתי למען ארצי.‬
‫זה הגמול שלי?‬
‫זה לא על מה שעשית למען ארצך.‬
‫זה על מה שעמדת לעשות לארצך.‬
‫תגיד לי, איפה גז העצבים?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אני לא מבין מה אתה אומר.‬
‫תקשיב לי היטב.‬
‫דבר לא נסתר מעינינו.‬
‫אתן לך עוד הזדמנות אחת להציל את חייך.‬
‫לא משנה אם מיליון נפשות כמו שלי‬
‫יוקרבו למען פקיסטן שלי.‬
‫אם אתה חושב שתצליח, אתה טועה.‬
‫תעיף מבט בזה.‬
‫הגנרל אנסארי יתמנה לרמטכ"ל‬
‫זה האיש שנתן לך פקודות, לא?‬
‫הגנרל אנסארי הצטרף לראש הממשלה ונטש אותך.‬
‫אם תמשיך בעיקשותך, ‬
‫אתה תמות.‬
‫וגם זה יהיה בשביל כופר שלא אכפת לו‬
‫מאיש חוץ מאשר מעצמו.‬
‫סמיר, עוד יש זמן.‬
‫תן לנו מה שאנחנו רוצים.‬
‫נסיים את זה כאן.‬
‫אדוני.‬
‫סריקנט, קיבלתי שיחה מחורשיד באסלאמאבאד.‬
‫נקודות הציון של גז העצבים בידינו.‬
‫סאג'יד ישנע אותו.‬
‫עלינו לפעול מייד.‬
‫טוב, אדוני.‬
‫קיבלנו את המידע מהמודיעין.‬
‫היעד שלנו יעביר את המאגר מהמיקום הזה.‬
‫היעד הוא אינדיבידואל עם מוטיבציה גבוהה.‬
‫יש לו הכשרה נרחבת במטעני חבלה.‬
‫ככל הידוע לי, יש לו תמיכה מלאה מבשאראט ומהמקומיים.‬
‫יחידת התקשורת שלנו תרים רחפנים‬
‫למציאת מיקומם המדויק.‬
‫אם הם עדיין בכפר, אז נתקוף אותם שם.‬
‫אם הם יצאו מהכפר, ‬
‫אני אוצב פה עם יחידה אלפא.‬
‫יחידה בראבו תמתין פה בהיכון, ‬
‫ויחידה צ'רלי, אתם תהיו פה.‬
‫ברגע שהם יגיעו לכביש ההררי, ‬
‫אין שום מוצא אחר.‬
‫נכתר אותם משני הכיוונים.‬
‫איש לא יורה לעבר המשאית בלי הוראה שלי.‬
‫- האם זה ברור? - כן, אדוני.‬
‫- ברור? - כן, אדוני.‬
‫יופי.‬
‫תתפוס את הכדור.‬
‫קדימה, מהר.‬
‫תזדרז!‬
‫תזרוק אותו.‬
‫תזרוק.‬
‫מה את מחפשת? איבדת משהו?‬
‫שום דבר. רוץ לדרכך.‬
‫לא פסול.‬
‫תקשיב...‬
‫אתה משחק פה כל יום?‬
‫מצאת פה משהו?‬
‫כל דבר שהוא.‬
‫משהו סודי?‬
‫כן. משהו סודי.‬
‫לא, לא מצאתי שום דבר.‬
‫טוב, תלך לשחק.‬
‫אתה עושה את מלאכתו של אללה, מר סמיר.‬
‫לכופרים האלה לא יהיה מקום אפילו בגיהינום אחרי שנהגו בך ככה.‬
‫אלוהים יעניש אותם. אתה תראה.‬
‫אפשר לעזור לך איכשהו?‬
‫בשאראט?‬
‫כן, אחי.‬
‫תגיד לחתן במיידי, שלא יאסוף את הטורבן.‬
‫אחי. החתונה בוטלה?‬
‫לא.‬
‫החתונה תתקיים ביום שנקבע.‬
‫תקשיב לדבריי היטב.‬
‫תגיד לחתן בזה הרגע‬
‫לנסוע לדלהי ולפגוש את אחיו הבכור.‬
‫לפגוש את צ'טאן שלו.‬
‫הוא מצא לו בחורה אחרת.‬
‫הוא יסביר הכול.‬
‫תודה.‬
‫פארוק!‬
‫- צריך לעצור את סאג'יד! - עכשיו?‬
‫תביא את כל הבחורים.‬
‫קחו איתכם נשק.‬
‫באשיר, פארוק, אשרף, בואו נזוז מהר.‬
‫מהר!‬
‫לעזאזל!‬
‫מהר יותר.‬
‫זה הוא! אני רואה אותו.‬
‫הם עוקבים אחרינו.‬
‫סע מהר.‬
‫הוא לא יודע שזה אני.‬
‫סאג'יד! עצור!‬
‫זה בשאראט!‬
‫מה הוא רוצה?‬
‫סאג'יד!‬
‫עצור.‬
‫סאג'יד, תעצור את הרכב!‬
‫למה עצרת אותנו? מה זה?‬
‫קיבלנו הוראה מהצמרת, ‬
‫שאסור לחתן לעזוב את הכפר.‬
‫איזו שטות!‬
‫המשימה נחשפה!‬
‫נאמר לי שהמשימה‬
‫לא תיעצר בשום מחיר!‬
‫- אז מה קרה פתאום? - זה לא ידוע לי.‬
‫יש לנו הוראה ישירה מרס"ן סמיר.‬
‫תדחוף את ההוראה לתחת של חמור.‬
‫אני לוקח את המשאית...‬
‫תירה.‬
‫אם אתה רוצה, תירה לי בגב.‬
‫זה כל מה שפחדן כמוך מסוגל לעשות.‬
‫הטילו עליי את המשימה, ‬
‫ואשלים אותה.‬
‫סאג'יד, ‬
‫זה לא הזמן לשטויות שלך.‬
‫רס"ן סמיר ביקש שתיסע לדלהי להיפגש עם צ'טאן.‬
‫צ'טאן?‬
‫בני זונות...‬
‫אין קליטה‬
‫היעד תוקף. הוראות בבקשה.‬
‫לתקוף את היעד.‬
‫- אש! - מהרכס!‬
‫לא לירות על המשאית!‬
‫שימו לב, כל היחידות. כאן אלפא.‬
‫היעד בתנועה. הוא מתקדם לעברכם.‬
‫לתקוף כדי לעצור. אני חוזר, לתקוף כדי לעצור. עבור.‬
‫- קיבלתי! - אזהרה! היעד מגיע!‬
‫מזדיין!‬
‫תפרסמו כוננות אדומה!‬
‫תזעיקו כמה שיותר כבאיות ואמבולנסים.‬
‫אלפא לבראבו. היעד מתקרב אליכם.‬
‫קיבלתי.‬
‫אזהרה! לא לירות על המשאית!‬
‫למה הם מניחים מסמרים?‬
‫תסלקו אותם. אם הצמיגים ינוקבו, המשאית תתרסק.‬
‫לעזאזל, המשאית תתרסק! תיפטרו מהמסמרים!‬
‫תיפטרו מהמסמרים!‬
‫להזדרז!‬
‫כן, אדוני.‬
‫לעזאזל!‬
‫צריך מסכות עכשיו! תביאו מסכות!‬
‫- מסכות! - תביאו מסכות!‬
‫להתכופף!‬
‫לא אותרו דליפות.‬
‫כל המכלים שלמים.‬
‫תודה לאל.‬
‫רק תחשוב, אילו התוכנית הייתה מצליחה, ‬
‫זה יכול היה להיות אסון.‬
‫רק חבל שהמנוול לא נתפס!‬
‫כן, אבל לפחות משימת זולפיקר נגמרה.‬
‫תודה.‬
‫מאז שבאת הנה‬
‫הרסת לעצמך את הבריאות.‬
‫תמיד יש לך כוס אלכוהול‬
‫או סיגריה ביד.‬
‫איך אמור האדם להתמודד עם הלחץ?‬
‫יש גם דרכים אחרות.‬
‫אתה לא יכול להמשיך לעשן רק כי אשתך לא פה.‬
‫בחייך. מה קרה פתאום?‬
‫לעזאזל, כן. אני אתגעגע אליך.‬
‫- גם אני... - לא בכוח.‬
‫אתה לא חייב להגיד את זה כי אני אמרתי.‬
‫קדימה, תלך.‬
‫ביי.‬
‫תקשיבי... לא יכולתי לפגוש את בעלך.‬
‫מה?‬
‫איך תפגוש את בעלי? אני לא נשואה.‬
‫אני מקווה שזה לא בגללי.‬
‫אתה באמת מעריך את עצמך יותר מדי, סריקנט. עכשיו, לך.‬
‫- לך! - טוב.‬
‫זה אומר שמיס סאלוני היא עדיין מיס סאלוני?‬
‫יש משהו. לסירוגין.‬
‫מי הוא?‬
‫ביי.‬
‫- רס"ן ויקרם? - ביי!‬
‫ניו דלהי הודו‬
‫מוסה.‬
‫עבר זמן רב.‬
‫כן, יותר מדי זמן.‬
‫תיכנס.‬
‫פייזאן בטח בי.‬
‫הוא הטיל עליי את המשימה.‬
‫אכזבתי את כולם.‬
‫אני חושש לפגוש אותו.‬
‫אני חושב שלא אוכל לעמוד מולו שוב.‬
‫פייזאן נתפס.‬
‫מה קרה?‬
‫שהיד?‬
‫הוא עצור בידי האמריקנים.‬
‫ורס"ן סמיר נעצר על ידי צבא פקיסטן עצמו.‬
‫והתגלה שהגנרל אנסארי בוגד.‬
‫זולפיקר נגמרה.‬
‫הכול גמור.‬
‫זולפיקר עוד לא נגמרה.‬
‫זה לא נגמר.‬
‫יש תוכנית גיבוי.‬
‫בהשראת סיפורים חדשותיים‬